1
00:00:07,790 --> 00:00:11,010
Va bene, vediamo. Ho qualcosa
per il compleanno della mia ragazza.

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,410
Per il compleanno di mia mamma.

3
00:00:12,630 --> 00:00:13,630
E' un bel profumo.

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,630
Sì, in realtà è più carino di me
pensiero. Va bene, comunque.

5
00:00:40,650 --> 00:00:42,010
Uno di questi per me? Sì.

6
00:00:42,590 --> 00:00:45,270
Beh, uno è per la mia ragazza. Lo ero
in realtà andrò a lasciarlo

7
00:00:45,270 --> 00:00:48,710
davvero veloce, e poi tornerei e
festeggiare con te. Sei così dolce. Io

8
00:00:48,710 --> 00:00:51,870
penso ancora che sia così carino che il tuo
io e la mia ragazza festeggiamo lo stesso compleanno.

9
00:00:51,870 --> 00:00:52,829
Infatti, NO?

10
00:00:52,830 --> 00:00:53,830
Grazie, tesoro.

11
00:00:54,370 --> 00:00:55,370
Sei il migliore.

12
00:00:56,050 --> 00:00:57,050
Non vedo l'ora.

13
00:01:01,490 --> 00:01:06,910
Oh mio Dio.

14
00:01:07,990 --> 00:01:09,610
Va bene. Sono così emozionato.

15
00:01:10,990 --> 00:01:11,990
Cosa potrebbe essere?

16
00:01:12,790 --> 00:01:14,530
È meglio che non ci siano più spezie.

17
00:01:16,790 --> 00:01:18,470
Potrebbe essere una pistola Nerf?

18
00:01:21,750 --> 00:01:23,410
Non penso che sia un Groupon.

19
00:01:25,290 --> 00:01:26,550
Forse è una collana?

20
00:01:30,070 --> 00:01:31,070
OH.

21
00:01:32,270 --> 00:01:33,270
Uno.

22
00:01:34,490 --> 00:01:35,490
Oh.

23
00:01:37,010 --> 00:01:39,270
Questo è sorprendente, sicuramente.

24
00:01:42,670 --> 00:01:44,070
È così attento.

25
00:01:44,850 --> 00:01:49,650
Immagino che il mio figliastro se ne sia appena accorto
da quando suo padre mi ha lasciato, lo sono stato

26
00:01:49,650 --> 00:01:51,330
tutto solo.

27
00:01:58,270 --> 00:02:00,410
Forse non devo più restare solo.

28
00:02:18,380 --> 00:02:19,380
Dio mio.

29
00:02:56,680 --> 00:03:00,780
Dio mio. È stato il regalo sbagliato. Io sono
Scusa. Li ho confusi.

30
00:03:01,060 --> 00:03:03,220
Oh, tesoro.

31
00:03:04,600 --> 00:03:07,860
Sono un po' deluso, tesoro.

32
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
Aspetta, davvero?

33
00:03:11,700 --> 00:03:18,200
OH. Voglio dire, pensavo che avessi appena...
notato come

34
00:03:18,200 --> 00:03:20,400
solitario mi sono sentito ultimamente.

35
00:03:22,760 --> 00:03:27,490
Beh... mi stai dicendo che questo...
Questo regalo doveva essere per te

36
00:03:27,490 --> 00:03:29,690
fidanzata. Sì.

37
00:03:31,570 --> 00:03:32,710
Ha senso.

38
00:03:33,650 --> 00:03:35,110
Cosa mi hai preso?

39
00:03:37,410 --> 00:03:41,110
Beh, forse non qualcosa di così eccitante come
quello.

40
00:03:42,470 --> 00:03:45,570
Ti ho preso un po' di profumo.

41
00:03:47,690 --> 00:03:49,130
È adorabile, tesoro.

42
00:03:51,510 --> 00:03:52,510
Oh.

43
00:03:53,210 --> 00:03:54,290
Così carino.

44
00:03:56,300 --> 00:04:02,900
Voglio dire, so che potrebbe essere difficile
che tu capisca,

45
00:04:03,120 --> 00:04:07,220
ma, sai, vieni a sederti.

46
00:04:07,440 --> 00:04:08,440
Va bene.

47
00:04:12,000 --> 00:04:17,480
Sai, man mano che una donna invecchia, lei

48
00:04:17,480 --> 00:04:20,880
i bisogni non scompaiono.

49
00:04:22,200 --> 00:04:23,280
Ok, bello.

50
00:04:24,650 --> 00:04:26,850
Sono stato davvero, davvero solo.

51
00:04:27,670 --> 00:04:29,430
C'è qualcosa che posso fare per te?

52
00:04:30,730 --> 00:04:37,450
Sai, solo avere la tua compagnia
significa molto per me, ma lo sono davvero

53
00:04:37,450 --> 00:04:39,910
desiderare molto di più.

54
00:04:41,570 --> 00:04:46,050
Oh, sei sicuro che andrebbe bene?

55
00:04:46,370 --> 00:04:48,530
Ho la mia ragazza e cose del genere.

56
00:04:48,890 --> 00:04:52,250
Beh, voglio dire, non ha bisogno di saperlo.

57
00:04:53,350 --> 00:04:56,930
Lei è... con i suoi progetti per il compleanno, vero?

58
00:05:31,950 --> 00:05:34,750
uno

59
00:06:12,539 --> 00:06:13,940
Va bene.

60
00:06:40,110 --> 00:06:42,910
ehm oh

61
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
eh...

62
00:08:01,030 --> 00:08:02,430
Qui.

63
00:08:37,960 --> 00:08:39,720
Grazie.

64
00:09:00,970 --> 00:09:01,970
OH.

65
00:11:21,700 --> 00:11:24,500
uno

66
00:11:56,540 --> 00:11:57,780
O si.

67
00:11:59,380 --> 00:12:00,380
OH,

68
00:12:01,680 --> 00:12:03,700
Sì. OH,

69
00:12:04,680 --> 00:12:05,820
proprio lì.

70
00:12:06,280 --> 00:12:07,700
Dio mio.

71
00:12:08,120 --> 00:12:09,640
Oh, sarai così bravo.

72
00:18:23,690 --> 00:18:24,690
Bravo ragazzo.

73
00:24:55,760 --> 00:24:57,200
Ha ha ha ha ha